1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
*

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
*

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
*

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Am spus că o voi întâlni pe Tracy.

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Oh. Da.

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Corect.

7
00:01:32,960 --> 00:01:37,470
Nu sunt sigur de săptămâna viitoare. eu

8
00:01:37,470 --> 00:01:39,960
O să mă suni atunci, nu?

9
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
DESCHIDEREA UŞII

10
00:03:16,960 --> 00:03:18,160
Îmi pare rău!

11
00:03:18,160 --> 00:03:21,960
Am vrut să scap de o parte din asta

12
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Te-am încurcat?

13
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
esti sigur?

14
00:03:26,960 --> 00:03:31,960
Totul în regulă? Da, a fost o

15
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Hârtii, îmi place (!)

16
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Corect.

17
00:03:37,480 --> 00:03:43,960
Voiam să mă spăl,

18
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Am vrut să-l sun pe tip

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Oricum, am făcut câteva lucruri manual.

20
00:03:49,960 --> 00:03:55,320
Nu e nevoie. Sunt aici.

21
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
Totul e gata.

22
00:03:59,960 --> 00:04:04,960
Și dacă aprinzi acel lucru,

23
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
noaptea. Ne vedem dimineața.

24
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
Ne vedem dimineața.

25
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Care este cel mai recent?

26
00:04:37,800 --> 00:04:42,960
Aceasta. E de la școală,

27
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Asta o face să arate mai drăguță, tu

28
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Are un păr foarte frumos, dar...

29
00:04:49,000 --> 00:04:55,150
Bine, doamnă Uphill, vom începe

30
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Dacă se întoarce aici,

31
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
O să ne vedem afară, bine?

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
Dimineaţă.

33
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Doar luând micul dejun, domnule.

34
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Pune-l să vină și să mă vadă,

35
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Ah! Sergent Wells. Intră.

36
00:05:56,960 --> 00:06:00,160
Nimic despre fată, presupun?

37
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Au trecut 16 ore.

38
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
Sunt 16 ore de întuneric, domnule.

39
00:06:10,480 --> 00:06:13,960
Este detectivul inspectorul Frost în

40
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Încă nu a sosit.

41
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Știe că este un briefing?

42
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Ori o face, ori nu.

43
00:06:21,480 --> 00:06:27,160
Da, a fost informat. S-ar putea

44
00:06:27,160 --> 00:06:29,320
Ah, da.

45
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
chiar îmi pare rău.

46
00:06:35,320 --> 00:06:38,960
Da. BINE. M-am trezit de două ori, asta-i tot.

47
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
Mulţumesc. Vă voi da un telefon.

48
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Ei bine, nu te voi ține mult.

49
00:06:44,640 --> 00:06:49,000
Nu suntem lipsiți de ajutor,

50
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Avem păduri,

51
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
case abandonate, șantiere de constructori.

52
00:06:58,000 --> 00:07:01,640
Toate locurile unde un copil s-ar putea ascunde.

53
00:07:01,640 --> 00:07:05,640
Va trebui să fim metodici,

54
00:07:05,640 --> 00:07:10,800
..de aceea l-am pus pe DCI Allen

55
00:07:10,800 --> 00:07:15,160
Cum el este la conducere, voi tace

56
00:07:15,160 --> 00:07:18,960
Timpul este împotriva noastră, așa că voi fi scurt.

57
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Oricand iti place.

58
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Fii cu tine într-un minut.

59
00:07:25,000 --> 00:07:29,960
Nu, nicio problemă.

60
00:07:29,960 --> 00:07:32,000
Multumesc.

61
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
Îmi pare rău pentru asta, domnule.

62
00:07:35,960 --> 00:07:41,960
Sunt DC Clive Barnard. am

63
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
Corect. DC Barnard.

64
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Așa e, sergent.

65
00:07:49,960 --> 00:07:53,150
Supr. Mullett e ocupat în acest moment.

66
00:07:53,150 --> 00:07:55,320
Îți spun când va fi liber.

67
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Frumos costum pe care s-a îmbrăcat.

68
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Foarte stilat.

69
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
(O, dracu!)

70
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Ce caută Mullett aici?

71
00:08:42,960 --> 00:08:45,800
A fost un briefing

72
00:08:45,800 --> 00:08:49,960
Te-am telefonat aseară.

73
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
De îndată ce am băut o ceașcă decentă.

74
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
De îndată ce intri, spuse el.

75
00:08:54,960 --> 00:08:59,960
Ți-am citit dosarul.

76
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Cu siguranță nu mi-a făcut niciun rău.

77
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Daca pot sa ajut in vreun fel. Împrumută

78
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Sunt toți aici. Mulțumesc, domnule.

79
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Bun.

80
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
aştept cu nerăbdare

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
Am auzit lucruri bune despre el.

82
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
A avut loc o schimbare de plan.

83
00:09:21,960 --> 00:09:25,320
Inspectorul șef Allen este responsabil

84
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
N-ai ști despre asta,

85
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
E până la ochi în asta.

86
00:09:31,960 --> 00:09:35,160
Ca un aranjament pur temporar,

87
00:09:35,160 --> 00:09:39,960
Te pun cu detectivul

88
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Este un ofițer foarte experimentat.

89
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Nu ca, um, punctioasă

90
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
dar,

91
00:09:51,960 --> 00:09:56,960
În felul lui. Unchiul tău

92
00:09:58,160 --> 00:10:02,960
El fiind al nostru...

93
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Îl vezi mult, nu?

94
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Scuze pentru briefing.

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Știi ce se întâmplă?

96
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
George m-a completat.

97
00:10:22,960 --> 00:10:26,960
Du-te și vorbește

98
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Iată raportul lor de aseară.

99
00:10:29,960 --> 00:10:34,480
Și Jack, când ai văzut-o,

100
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
Hârtii! Sunt până aici cu el!

101
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
În... scris!

102
00:10:40,000 --> 00:10:43,960
Stomacul tău încă te ridică?

103
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Ia-mi bacșișul. Evitați alimentele grase.

104
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Ta-ta, Jack.

105
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Cum stau lucrurile acasă?

106
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Nu e bun.

107
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Ia-ți puțin concediu.

108
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Ce aș face, Jim?

109
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Fac destule așa cum sunt.

110
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
Adevărul este... nu mă pot descurca.

111
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Atâta timp cât știu că e bine.

112
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Maşină de spălat. Maşină de spălat.

113
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
CUNKING RADIATORUL

114
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
CLUNKING OPRESE

115
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Bună ziua. Cine eşti tu?

116
00:11:34,960 --> 00:11:38,960
DC Barnard. Mi s-a spus să mă raportez la

117
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
TELEFON SUNĂ

118
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Să... să lucrez cu el.

119
00:11:45,000 --> 00:11:51,160
Ei bine, poți începe prin a răspunde

120
00:11:53,960 --> 00:11:57,800
Biroul inspectorului detectiv Frost.

121
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Da, domnule. Da, el este.

122
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Corect, domnule. Corect.

123
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Vrea să te vadă.

124
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Îmi pare rău.

125
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Un sfat, fiule.

126
00:12:16,960 --> 00:12:21,960
Unu: Nu-i spune niciodată domnului Mullett

127
00:12:22,320 --> 00:12:24,480
Si doua:

128
00:12:24,480 --> 00:12:28,960
Nu purta niciodată un costum pe care nu ai fi

129
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
BATĂ

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Intră!

131
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Ai vrut să mă vezi,... domnule?

132
00:12:36,960 --> 00:12:40,160
Nu ai fost la briefing.

133
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
Nu. Am fost inevitabil reținut, domnule.

134
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Ah. Înțeleg.

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
Mașina mea nu porni.

136
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
Am mai primit o plângere de la HQ.

137
00:12:50,800 --> 00:12:52,960
Serios? Despre ce e vorba de data asta?

138
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
Ai întârziat din nou

139
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
Am lucrat la acestea aseară.

140
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Trimite-le imediat.

141
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Aș vrea, doar că le-am lăsat

142
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Fă-o azi dimineață.

143
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
Ei bine, m-am gândit că ai prefera eu

144
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Nu...! Nu-l împinge prea departe,

145
00:13:13,000 --> 00:13:18,960
Băiatul cu ochi albaștri al șefului polițist

146
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Nu, domnule.

147
00:13:24,480 --> 00:13:25,960
Cum te cheamă, fiule?

148
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Clive.

149
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Ei bine, tu conduci, Clive. Continuă.

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Trei și jumătate, zici?

151
00:13:39,000 --> 00:13:44,160
Îmi pare rău? Ai spus aseară

152
00:13:44,160 --> 00:13:50,960
Da, e de obicei. Dar săptămâna asta

153
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
M-am dus oriunde m-am putut gândi.

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Dar tatăl ei?

155
00:13:56,960 --> 00:14:01,480
Nici măcar nu știe că am avut-o.

156
00:14:01,480 --> 00:14:05,960
Trebuie doar să te descurci cu asta.

157
00:14:05,960 --> 00:14:11,640
Deci, nu este doamna Uphill. Asta e

158
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Doar că e mai ușor, asta-i tot.

159
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
Atunci, Linda. Dacă am putea

160
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Nu vom face mizerie, promit.

161
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Bine, Linda, iubire?

162
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
Poftim.

163
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Știi, aș putea jura

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,000
Nu.

165
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Haide. Nu avem toată ziua.

166
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
De unde ai vrea să încep?

167
00:14:55,960 --> 00:15:01,320
Nu mă lăsa să te prind jucând

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,960
Guv, chiar nu-ți vine să crezi

169
00:15:05,960 --> 00:15:12,480
Pot să cred orice. Și într-o zi,

170
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
Nu e nimic acolo.

171
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Baie?

172
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Nimic.

173
00:16:07,480 --> 00:16:11,640
Aveți multe probleme cu obținerea

174
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Când am început să spunem „prezervativul”?

175
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Când am făcut ce, băiete?

176
00:16:29,960 --> 00:16:35,640
Pe vremea mea era „contraceptiv”. A

177
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Ce faci?!

178
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Încă câteva întrebări, dragă.

179
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Crezi că e moartă, nu-i așa?

180
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
Crezi că am ucis-o!

181
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Stai jos, Linda, iubire.

182
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Doamne, da, nu?!

183
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
Adevărul este că nu, eu nu.

184
00:17:00,960 --> 00:17:04,960
Chestia e, Linda,

185
00:17:04,960 --> 00:17:10,960
Oameni drăguți, oameni iubitori, cu

186
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Îmi pare rău.

187
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
De ce ai întârziat?

188
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
Adică ai spus că ai întârziat

189
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
De ce nu s-a întors aici?

190
00:17:36,960 --> 00:17:41,960
Ai fi crezut că o va face.

191
00:17:41,960 --> 00:17:46,960
Asta a fost? Ai avut o dispută?

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Cineva? Ce „cineva”?

193
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Adică un prieten?

194
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Da.

195
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Nu, nu o prietenă.

196
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Ai avut un bărbat aici.

197
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Care era numele lui, acest om?

198
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Nu ştiu.

199
00:18:06,960 --> 00:18:11,960
Câți sunt?

200
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Unele. Nu multe.

201
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Obisnuiti?

202
00:18:17,480 --> 00:18:23,960
Daca iti place. El este omul tău de duminică,

203
00:18:23,960 --> 00:18:29,960
De ce îi spui să aștepte până tu

204
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
A întârziat. De obicei, el este aici

205
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
deci am destul timp.

206
00:18:35,960 --> 00:18:41,960
Dar ieri trenul lui a întârziat,

207
00:18:42,960 --> 00:18:48,480
Numele lui este Fareham... Farnham...

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
Este profesor la Cranford.

209
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Nu sunt o zgură, știi. Oricare ar fi

210
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Este cineva?

211
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
O rudă?

212
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
mi-am amintit. Ești pe

213
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Part-time. Atât am putut obține.

214
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
ABORDAREA ELICOPTERULUI

215
00:19:50,960 --> 00:19:56,000
Cum trăiești cu cunoștințele

216
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
Nu știu, fiule. Doar faci.

217
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Dă-i un loc larg.

218
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Ajunge la 4 picioare, ea îți va mânca aripa

219
00:20:03,960 --> 00:20:08,960
Aceasta este Annie Stefanopoulos.

220
00:20:08,960 --> 00:20:14,480
Ea merge peste tot cu bicicleta ei.

221
00:20:14,480 --> 00:20:18,960
Le duce la veterinar

222
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Am auzit că te-au pus cu tine

223
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
ce mai faci?

224
00:20:23,160 --> 00:20:26,960
Spune-ți adio vieții tale sexuale.

225
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
DI Frost păstrează ore lungi.

226
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Oh.

227
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
PW Wallace DC Barnard. Clive.

228
00:20:35,000 --> 00:20:38,960
AMBELE: Șeful polițist este unchiul lui.

229
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Oh, la naiba! Maşină de spălat!

230
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Sgt Johnson

231
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
Singurul pe care nu îl pot pune

232
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
Cine ar vrea să pună mâna pe Sick Mick?

233
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Mama lui va fi mulțumită.

234
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Ce-i asta?

235
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Vorbește despre rare. Încă se mișcă.

236
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
BATĂ LA UȘĂ

237
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Un pic de noroc, guv.

238
00:21:14,960 --> 00:21:20,000
Barry Farnham. Locuiește la Lefington.

239
00:21:27,960 --> 00:21:32,960
Domnule Farnham? Îmi pare rău că te deranjez.

240
00:21:32,960 --> 00:21:37,960
DI Frost, DC Barnard.

241
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Pot să văd identitatea?

242
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
Absolut, domnule.

243
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Despre ce este vorba?

244
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Doar câteva întrebări, domnule.

245
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Nu poți aștepta până ajung acasă?

246
00:21:53,800 --> 00:21:58,960
Natura întrebărilor noastre

247
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
pis cu frumusețe!

248
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
În regulă, domnule? Mulțumesc, domnule.

249
00:22:05,960 --> 00:22:10,960
Știi o Linda Uphill.

250
00:22:10,960 --> 00:22:16,960
Nu. Înțelegem că aveți un...

251
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Trebuie să te înșeli.

252
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
Ea spune că ai fost cu ea

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Având în vedere ceea ce spui,

254
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Dacă te întorci cu noi,

255
00:22:30,960 --> 00:22:33,640
În regulă. Da, o cunosc.

256
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Ce sa întâmplat cu ea?

257
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
De ce ar trebui ceva

258
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Ei bine, femeile din ea...

259
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Femeile în poziția ei.

260
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Femei în poziţia ei?

261
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Foarte frumos pus.

262
00:22:48,960 --> 00:22:51,800
Nu este ea, este fiica ei.

263
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
Tracy?

264
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Nu, dar Linda vorbește despre ea.

265
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Este foarte mândră de ea.

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Vezi tu, copilul a dispărut.

267
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
Ai părăsit-o pe doamna Uphill la trei și jumătate?

268
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Da, de obicei este mai devreme, dar...

269
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
N-ai văzut deloc copilul?

270
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Nu. Linda își păstrează viața de familie

271
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ai plecat din casă

272
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
Nu, eu...

273
00:23:22,320 --> 00:23:25,960
A trebuit să-mi vizitez mătușa.

274
00:23:25,960 --> 00:23:29,480
Mă duc în fiecare duminică la ceai,

275
00:23:31,320 --> 00:23:34,960
Ea locuiește în bungalourile OAP

276
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Duminicile tale sunt o rundă lungă

277
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
Mai întâi un loc de obraznici la Chez

278
00:23:43,640 --> 00:23:47,960
Nu e de mirare că pielea ta este atât de clară.

279
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
Acum uite, e bătrână,

280
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Sunt specializată în bătrâne

281
00:23:55,960 --> 00:24:00,960
Se țin la curent, nu-i așa?

282
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Atunci trebuie să aibă un profesor bun.

283
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
incerc.

284
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Merită bani la bancă,...

285
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
...un profesor bun.

286
00:24:11,480 --> 00:24:13,960
Eh?

287
00:24:16,640 --> 00:24:18,960
ELICOPTERUL DE AEROSC

288
00:24:18,960 --> 00:24:23,480
Se întunecă puțin acum,

289
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Da, în regulă. Renunță-le.

290
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Bine, sergent! Dă-i drumul!

291
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Oh!

292
00:24:34,960 --> 00:24:39,960
Este un ulcer perforat.

293
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Deci, este...

294
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
..la tine.

295
00:24:46,960 --> 00:24:51,960
Mă voi ocupa de partea PR.

296
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Acum tu ești la conducere, te vreau

297
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
Completați formularele sângeroase!

298
00:25:03,000 --> 00:25:08,960
Mergeți ușor la orele suplimentare. Asta

299
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Nu îi voi lăsa să profite.

300
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Se profită doar

301
00:25:16,000 --> 00:25:19,960
Le poți spune că o voi face

302
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Da, domnule.

303
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
OK, să avem puțină atenție!

304
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Fluierat si batut din palme

305
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
Este suficient! Nu mergi

306
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Dă-ne un sărut, atunci.

307
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Oi!

308
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Scuze, guv.

309
00:25:40,960 --> 00:25:43,480
Completează-mă. Ce am acoperit?

310
00:25:43,480 --> 00:25:46,960
Secțiunile albastre.

311
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
15, dar numai unul sună promițător.

312
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Este un tip într-o mașină.

313
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
A văzut-o plecând de la St Mark's

314
00:25:55,960 --> 00:26:00,800
Femeia purta o haină de blană albă.

315
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
Oricine a fost la acel club

316
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Nu se deschide până la șapte. Voi face

317
00:26:06,960 --> 00:26:12,960
Nu, nu încă. Încearcă biblioteca, este

318
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Oh, nu! Bine, bine, totul

319
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Mie îmi datorezi două lire.

320
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
1 GBP pentru joc,

321
00:26:44,800 --> 00:26:47,160
Dublu sau nimic. Cap sau pajură?

322
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Cozi.

323
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Îmi pare rău pentru asta, fiule.

324
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
Nu are rost să-i sperii

325
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Unde?

326
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
La naiba! Încă nu am

327
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Er, 108 Ranleagh Road.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ce este la 108 Ranleagh Road?

329
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
O certitudine de curse de 14 ani

330
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Tracy crede că ea este genunchii albinei.

331
00:27:19,960 --> 00:27:23,960
Și conform lui Top-Spin Charley

332
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
mama lui Mary-Louise

333
00:27:27,960 --> 00:27:33,960
Biata femeie. Dacă s-a întâmplat ceva

334
00:27:34,960 --> 00:27:38,960
Mă scuzați să merg mai departe?

335
00:27:38,960 --> 00:27:43,320
Te-am văzut la Come Dancing?

336
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Nu mai arăta atât de trist, dragă.

337
00:27:46,960 --> 00:27:52,960
De atunci nu am prea multă plăcere

338
00:27:52,960 --> 00:27:55,800
E în vehicule grele,

339
00:27:55,800 --> 00:27:59,960
De aceea sunt partener

340
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Curățați-vă mintea și spălați-vă gura

341
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Desigur. Ceai sau cafea?

342
00:28:06,160 --> 00:28:10,960
Cafeaua ar fi un răsfăț.

343
00:28:10,960 --> 00:28:15,960
Folosește boliviana și cupele,

344
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Deci ai fost cu Leslie

345
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
Da. exersând,

346
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Dacă mă gândesc, aș prefera ceaiul.

347
00:28:27,800 --> 00:28:31,640
E bine. Stai aici.

348
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Ai împrumutat haina mamei tale,

349
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
De unde știi?

350
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
De ce nu ne-ai spus

351
00:28:45,960 --> 00:28:49,960
De ce crezi? Mama ta ar înnebuni

352
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Bravo.

353
00:28:52,960 --> 00:28:57,640
Tracy ar putea fi moartă,

354
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
Ea stă mereu în jurul meu, ca

355
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Mă pune pe nervi.

356
00:29:10,960 --> 00:29:14,960
Am avut o întâlnire cu tipul ăsta.

357
00:29:14,960 --> 00:29:19,800
Destul de mai în vârstă. De aceea

358
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
De asemenea, unele dintre lenjeria ei,

359
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
Trecem pe lângă biserică,

360
00:29:28,960 --> 00:29:34,960
Vrea să știe unde mergem,

361
00:29:34,960 --> 00:29:39,960
S-a îmbrăcat în cămașă și a început

362
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Ea mă urmărește mereu.

363
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Am reușit să scăpăm de ea.

364
00:29:46,800 --> 00:29:47,960
Nu am mai văzut-o.

365
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
Unde era asta?

366
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Acum știm, nu-i așa?!

367
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Am făcut asta. Am făcut asta.

368
00:30:08,960 --> 00:30:13,960
Mașina de spălat? Maşină de spălat.

369
00:30:13,960 --> 00:30:18,960
Du-te la HQ. Află ce

370
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Rezolvați returnarea lunii trecute,

371
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
și găsește-l pentru luna asta.

372
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
E în regulă, o voi semna.

373
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Atunci ia-mă de la cantină!

374
00:31:19,800 --> 00:31:23,960
Tu...

375
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Adică, eu

376
00:31:26,960 --> 00:31:31,960
Cât de des un cupru câștigă unul?

377
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Nici mie nu pot să cred.

378
00:31:35,160 --> 00:31:37,960
Ai fost împușcat, nu-i așa?

379
00:31:37,960 --> 00:31:42,960
De două ori. Odată în piept, care

380
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Mi-a trecut direct prin creier,

381
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Oh, da, acum sunt celebru.

382
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
De fiecare dată când primesc o mențiune

383
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
ca

384
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
au pus

385
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
De ce crezi că unchiul tău

386
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Am făcut cea mai mare parte din curte în acestea

387
00:32:07,960 --> 00:32:14,960
Sub un crab-măr, cu

388
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Am folosit mac-ul ei,

389
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
ELICOPTERUL DE AEROSC

390
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Unde duce asta?

391
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
La cariera.

392
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Organizează-te, vrei, Arthur?

393
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Oh, Arthur?

394
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Ia un WPC pentru a mă întâlni

395
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
I-am cusut numele.

396
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Pentru scoala.

397
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
Nu a stat cinci minute.

398
00:32:54,960 --> 00:32:59,960
Mi-aș dori să am ceva mai bun

399
00:33:01,320 --> 00:33:03,960
Iată, am păgubii tăi.

400
00:33:06,480 --> 00:33:12,160
Ar putea fi o idee bună dacă aș întreba

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Nu.

402
00:33:14,960 --> 00:33:18,640
Sunt pe cont propriu de la 15 ani.

403
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
În regulă.

404
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Tu doar...

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,960
Trebuie doar să crezi ce e mai bun,

406
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Nu e bine, ai spus.

407
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Nu. Nu, a fost rău.

408
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Ea a spus ceva

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Ăsta sunt eu. Billy. Proiect de lege. William.

410
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
Ea a insistat mereu

411
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
Ceva despre o vacanță.

412
00:34:02,320 --> 00:34:07,320
Trebuia să mergem să vedem

413
00:34:09,960 --> 00:34:14,960
Îți voi face o ceașcă de ceai

414
00:34:19,960 --> 00:34:23,320
Jack,

415
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Iată.

416
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Mulţumesc.

417
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Nu ți-ar plăcea

418
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
Nu cred că proprietara ta

419
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Nu am o proprietară.

420
00:35:04,320 --> 00:35:06,960
— Verifică-l pe mătușă. Ce înseamnă?

421
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Farnham a spus că era cu mătușa lui.

422
00:35:09,960 --> 00:35:14,640
Corect. Tu iei mașina,

423
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
Atunci ne întâlnim în pădure.

424
00:35:19,960 --> 00:35:25,640
Ți-ai adus cizmele? Nu.

425
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Nu văd că o acoperim

426
00:35:52,960 --> 00:35:58,960
Până atunci, chiar dacă doar rătăcise

427
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
A verificat cineva casa lui Annie?

428
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Trebuie să fi strâns mai multe

429
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Mi s-a spus că aceasta este o suită VIP.

430
00:36:12,960 --> 00:36:18,960
Îmi pare rău, Sandy. nu am voie

431
00:36:18,960 --> 00:36:23,960
Văd că scafandrii au plecat.

432
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
După toate aceste probleme,

433
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Un alt picnic al Partidului Verzilor, nu?

434
00:36:36,960 --> 00:36:41,960
Au găsit un cărucior de la Sainsbury

435
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
Vă face să vă întrebați, înțeleg, domnilor?

436
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
OK, guv.

437
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
claxon auto

438
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
La vedere, fiule. Trebuie să fii psihic.

439
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Nu, nu ieşi afară.

440
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Îți vei murdar costumul frumos.

441
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
Am văzut-o pe mătușă.

442
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
„Nu lipsește niciodată o săptămână și este

443
00:37:16,960 --> 00:37:20,800
Îndepărtează-l, crezi?

444
00:37:20,800 --> 00:37:24,960
Oricum, niciodată un concurent.

445
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Unde?

446
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Înapoi la fermă.

447
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Nu, hai să vorbim cu Annie.

448
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
De ce întrebi?

449
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Nu. Nu ai văzut-o.

450
00:38:03,960 --> 00:38:08,960
De ce nu-i opriți să vină aici?

451
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Este special pentru a veni aici

452
00:38:12,960 --> 00:38:17,320
Este special pentru a arunca cu pietre

453
00:38:17,320 --> 00:38:23,000
Au mai fost și alți copii aici duminică?

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,960
Fara copii. Dă-mi lire!

455
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Dă-i o liră, fiule.

456
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Carne de pisică.

457
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Ea este o prăjitură cu fructe.

458
00:38:34,960 --> 00:38:39,960
Sunt acoperit de fire de păr de pisică.

459
00:38:39,960 --> 00:38:46,960
Îl avem pe Mickey Hoskins. El era înăuntru

460
00:38:47,160 --> 00:38:52,960
El spune că nu ar fi putut fi

461
00:38:52,960 --> 00:38:58,480
..pentru că molesta o fată

462
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
Am sunat la nick-ul local. Se verifică.

463
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Îi place să o răspândească puțin.

464
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
Jack! Telefon! Urgent!

465
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Exact ceea ce avem nevoie!

466
00:39:14,960 --> 00:39:17,160
Să ne uităm la restul lui.

467
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
Nu sta în picioare și ghemui! Ești menită

468
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
Hai, continuă!

469
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Doctorul e pe drum.

470
00:39:26,960 --> 00:39:29,800
Oh, da.

471
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
Ia-i pieptul descoperit. Doctorul

472
00:39:33,960 --> 00:39:37,160
Cine este responsabil aici? Ah, Jack!

473
00:39:37,480 --> 00:39:39,640
S-ar putea să fi ghicit.

474
00:39:39,640 --> 00:39:44,960
Dacă ar trebui să găsești un cadavru aici,

475
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Să aruncăm o privire.

476
00:39:54,960 --> 00:40:00,960
M-ai sunat cam târziu. Un

477
00:40:00,960 --> 00:40:06,320
Am încercat sărutul vieții,

478
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Corect, atunci, doctore. Ora morții?

479
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Ei bine, presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.

480
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
ani. 10? 20? Poate mai mult.

481
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Trebuie să-l arăți

482
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
O jumătate de braț și un lanț ruginit.

483
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
Vă las să aveți raportul meu.

484
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Vrei patologul.

485
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
Pare ploaie.

486
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Jack!

487
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Oh, nu!

488
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Da?

489
00:40:49,640 --> 00:40:51,800
Hmm, ei bine...

490
00:41:08,000 --> 00:41:11,960
S-au prăbușit un avion

491
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Habar n-am. De ce?

492
00:41:13,960 --> 00:41:18,960
Arată ca o cutie de expediere,

493
00:41:18,960 --> 00:41:23,960
Poate a fost aruncat dintr-un avion

494
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
De ce nu?

495
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
TELEFON

496
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Bună ziua?

497
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Buna ziua?

498
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
VOCEA BĂRBAȚILOR: „Doamna Uphill?”

499
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Da?

500
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
„Dacă vrei să o vezi pe Tracy din nou,

501
00:41:43,960 --> 00:41:48,000
primi 2.000 GBP în bancnote folosite

502
00:41:48,000 --> 00:41:52,960
„Un cuvânt către poliție,

503
00:41:58,960 --> 00:42:05,000
Tot ce putrezise putrezise.

504
00:42:05,000 --> 00:42:11,320
Fermoarul de la pantaloni, doi

505
00:42:11,320 --> 00:42:15,480
O mișcare de paleți ieftină,

506
00:42:15,480 --> 00:42:17,960
O, da? Datat când?

507
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Cel mai recent este acesta. 1961.

508
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Bang este teoria ta, Clive.

509
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Îmi pare rău?

510
00:42:25,960 --> 00:42:28,800
Dar astea?

511
00:42:28,800 --> 00:42:31,960
nu stiu

512
00:42:31,960 --> 00:42:36,480
Probabil o cheie a casei.

513
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Dar fără cheie de la mașină.

514
00:42:38,960 --> 00:42:42,320
Care sunt acestea?

515
00:42:42,320 --> 00:42:45,800
Ne-ai dat starturile noastre.

516
00:42:45,800 --> 00:42:47,960
Ce?

517
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Oh, cutia.

518
00:42:49,960 --> 00:42:53,000
Ei bine, am reușit să-l deschidem.

519
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
Şi?

520
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Absolut tot!

521
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
domnule Garwood

522
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
Există un semn „Fumatul interzis”. Îmi pare rău.

523
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
Doamnă Uphill, treci.

524
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Trebuie să fii îngrijorat bolnav. Îmi pare rău.

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Am nevoie de niște bani.

526
00:43:34,960 --> 00:43:37,000
Da. Da, desigur.

527
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
Dar, Linda, contul tău...

528
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
Nu vreau să mă întrebi de ce,

529
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
Dar eu sunt doar asistentul managerului.

530
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
Altfel, voi vorbi cu tine

531
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
și o să-i spun cum

532
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Pentru că sunt la capătul minții.

533
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
Vreau să spun serios, Ronald.

534
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Chiar vreau să spun.

535
00:44:10,000 --> 00:44:16,160
Dumnezeu știe când voi coborî. am

536
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Poate ar trebui să-i rătăcim?

537
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Vino doar când poți.

538
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Nu este nevoie. Doar vino.

539
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Ne vedem mai târziu, atunci.

540
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
În regulă?

541
00:44:30,960 --> 00:44:36,960
Deci, ce face cu un gol

542
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Poate ce era în ea

543
00:44:39,960 --> 00:44:44,960
Atunci de ce a fost încă înlănțuit?

544
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
Nu, acesta are complicații.

545
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
Dar nu-ți face griji.

546
00:44:51,960 --> 00:44:55,480
Îți mănânci gogoși frumos și

547
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Mă voi duce și mă voi juca pe domnul Plod

548
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Jack.

549
00:45:00,960 --> 00:45:05,480
E o fată drăguță WPC Wallace.

550
00:45:05,480 --> 00:45:07,960
Nu o încurca, fiule.

551
00:45:10,960 --> 00:45:15,960
Ai auzit de scheletul meu, nu-i așa?

552
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
'Buna ziua?'

553
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Da.

554
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
— Nu ai implicat poliția?

555
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Îți jur! Vă rog!

556
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
— Vei primi instrucțiunile tale

557
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
E bine?! Spune-mi, te rog!

558
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
— Mai târziu azi!

559
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Apelantul ÎNCHIEDE

560
00:45:47,960 --> 00:45:52,640
Ți-au spus ceva?

561
00:46:10,960 --> 00:46:14,160
De ce se deranjează? Pentru numele lui Dumnezeu,

562
00:46:14,160 --> 00:46:15,960
Adică, de ce se deranjează?!

563
00:46:20,000 --> 00:46:24,640
Nu pot sta pe aici.

564
00:46:24,800 --> 00:46:28,160
Nu este ceea ce vor ei.

565
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
domnule Frost. Telefon.

566
00:46:31,960 --> 00:46:35,960
Cel puțin în jocul meu

567
00:46:35,960 --> 00:46:39,960
S-a curățat foarte frumos,

568
00:46:39,960 --> 00:46:43,960
Ce? Oh, da.

569
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Aruncă o privire la asta.

570
00:46:45,960 --> 00:46:51,960
Acest lucru nu a fost mestecat de animale.

571
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Înainte sau după moarte?

572
00:46:54,960 --> 00:46:59,160
La scurt timp după moarte, înainte

573
00:46:59,960 --> 00:47:02,160
Poate că brațul a fost tăiat

574
00:47:02,160 --> 00:47:03,960
Dar era încă pe braț.

575
00:47:03,960 --> 00:47:06,960
Cine a tocat-o,

576
00:47:06,960 --> 00:47:10,160
și nu a putut aluneca brățara

577
00:47:10,160 --> 00:47:13,960
Victima era probabil puțin grasă

578
00:47:13,960 --> 00:47:19,960
Dacă trageți ceasul în sus,

579
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
De ce să tai brațul

580
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Tu ești detectivul, nu eu.

581
00:47:24,960 --> 00:47:30,960
De aceea te surprind

582
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Bunul Dumnezeu!

583
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Și acesta este făptuitorul.

584
00:47:38,960 --> 00:47:44,960
Un glonț de pistol. L-am găsit

585
00:47:44,960 --> 00:47:47,960
Orice altceva, te sfătuiesc.

586
00:47:47,960 --> 00:47:52,960
Ce mai face CI Allen, apropo? am fost

587
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
Nu pe jumătate la fel de rău ca mine.

588
00:47:57,800 --> 00:47:59,960
— Poliția din Denton.

589
00:47:59,960 --> 00:48:04,960
Aș vrea să vorbesc cu ofițerul

590
00:48:04,960 --> 00:48:09,960
„DS Frost nu este aici momentan”

591
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Spune-i mamei ei

592
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
BATĂ LA UȘĂ

593
00:48:13,960 --> 00:48:17,960
Domnul Hudson ar dori să vă vadă.

594
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Avea între 35 și 40 de ani,...

595
00:48:22,960 --> 00:48:27,960
..inaltime 5'9", extinsa

596
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Oh, piciorul lui stâng era rupt

597
00:48:30,960 --> 00:48:33,640
Dar cutia de securitate?

598
00:48:33,640 --> 00:48:36,960
A fost foarte puternic

599
00:48:36,960 --> 00:48:41,960
genul de cutie

600
00:48:41,960 --> 00:48:46,960
Au primit numele producătorului

601
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Smith și Curtis.

602
00:48:49,960 --> 00:48:53,960
Obișnuiau să se specializeze

603
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
Obisnuit?

604
00:48:57,960 --> 00:49:04,320
Am Records să dezgroape toate

605
00:49:04,960 --> 00:49:09,960
Asta ar putea dura ceva timp,

606
00:49:09,960 --> 00:49:14,480
Sau l-aș putea îngropa din nou,

607
00:49:14,480 --> 00:49:16,640
TELEFON

608
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
Bună ziua?

609
00:49:19,960 --> 00:49:22,480
— N-ai spus nimănui?

610
00:49:22,480 --> 00:49:26,800
— Știi terenul de cricket

611
00:49:26,800 --> 00:49:29,960
— Există o cutie telefonică

612
00:49:29,960 --> 00:49:34,160
„La ora 20, pune banii în geantă

613
00:49:35,160 --> 00:49:38,960
— Așteaptă lângă căsuța telefonică până te sun

614
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
Ești bine, Tracy, iubire?

615
00:49:42,960 --> 00:49:47,320
Ce fac eu să mă încurc cu a

616
00:49:47,320 --> 00:49:50,000
când ești Dumnezeu știe unde?

617
00:49:50,960 --> 00:49:53,160
Ce o să-i spun mamei tale?

618
00:49:53,160 --> 00:49:55,320
Facem tot posibilul.

619
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
Asta o va încuraja cu adevărat.

620
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
Trebuie să-i spun ceva,

621
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
BATĂ

622
00:50:05,960 --> 00:50:09,000
Nu-mi mai da acte.

623
00:50:09,000 --> 00:50:12,960
Ce crezi din acel telefon?

624
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
E o notă aici pe undeva.

625
00:50:14,960 --> 00:50:20,960
Ce spunea? A vrut apelantul

626
00:50:21,000 --> 00:50:26,960
El a spus: „Spune-i că mama ei s-a retras

627
00:50:26,960 --> 00:50:32,800
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

628
00:50:32,800 --> 00:50:36,960
Dacă ai lămurit,

629
00:50:36,960 --> 00:50:39,000
Un pic de hârtie, dacă nu copilul.

630
00:50:57,640 --> 00:50:59,960
Oi! Pleacă de lângă ea!

631
00:51:00,320 --> 00:51:02,480
Oi!

632
00:51:07,800 --> 00:51:10,960
Deci, trec prin dosare

633
00:51:10,960 --> 00:51:15,640
..si ce apar eu

634
00:51:15,640 --> 00:51:20,960
Pe care îl am, de altfel,

635
00:51:20,960 --> 00:51:24,960
Desigur, tu și cu mine

636
00:51:24,960 --> 00:51:30,800
Kennedy ales. Gagarin mai întâi

637
00:51:30,800 --> 00:51:36,960
Tottenham a învins Leicester City

638
00:51:36,960 --> 00:51:41,960
Felton era un casier care lucra

639
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
26 ianuarie 1961,

640
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
condus de un funcționar junior,

641
00:51:48,960 --> 00:51:54,960
Destinație subramura lor

642
00:51:54,960 --> 00:52:00,320
..încuiat într-o carcasă înlănțuită de

643
00:52:00,320 --> 00:52:05,960
Mașina a fost găsită pe un drum lateral.

644
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
Încă nu are memorie

645
00:52:09,960 --> 00:52:14,960
Felton și cei 40.000 nu au fost niciodată

646
00:52:14,960 --> 00:52:17,960
Soția lui s-a recăsătorit cu un iank.

647
00:52:17,960 --> 00:52:21,960
Tu spui asta Garwood

648
00:52:21,960 --> 00:52:27,960
S-a întors la bancă - asistent

649
00:52:27,960 --> 00:52:33,960
Am încercat să obțin o declarație de la

650
00:52:33,960 --> 00:52:36,960
Se pare că îți datorez o favoare.

651
00:52:36,960 --> 00:52:39,960
Am înțeles să-ți cumpăr un curry.

652
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Editor. Da. Da, el este.

653
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Trebuie să merg acasă.

654
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
Mâine, Linda, iubire.

655
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Nu, trebuie să plec acum.

656
00:52:56,960 --> 00:53:00,160
Am spus că voi fi acolo

657
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
Adică, asta era târgul.

658
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
S-ar putea chiar să fie acolo, așteptând.

659
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
Ea așteaptă.

660
00:53:25,320 --> 00:53:27,960
I-au găsit geanta. Era gol.

661
00:53:27,960 --> 00:53:29,960
Cei 2.000, vrei să spui?

662
00:53:29,960 --> 00:53:31,960
Nenorocitul!

663
00:53:31,960 --> 00:53:33,960
De ce nu ne-a spus ea?

664
00:53:33,960 --> 00:53:37,480
Prost, mai degrabă. Nu ale tuturor

665
00:53:37,480 --> 00:53:40,960
Păcat că l-ai lăsat

666
00:53:40,960 --> 00:53:44,960
Cineva a sunat pentru ea. a vrut

667
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
Și ai spus da?

668
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Tu și alt corp,

669
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Ce cautam?

670
00:53:51,960 --> 00:53:58,800
Ce fel de pseudonime de răpitor

671
00:53:58,800 --> 00:54:02,960
Un toerag urât

672
00:54:03,320 --> 00:54:07,960
Nemulțumit cu 2.000,

673
00:54:07,960 --> 00:54:13,160
Cu cât sunt mai ieftine, cu atât mai lacomi.

674
00:54:13,160 --> 00:54:17,960
Îl prinzi la ieșire,

675
00:54:17,960 --> 00:54:22,960
Când îl ai, dă-mi

676
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Da, dar...

677
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
Ce ți-a spus?

678
00:54:30,960 --> 00:54:34,960
Oh? Oh, văd.

679
00:54:35,000 --> 00:54:40,960
Mi-e teamă că m-a prins pe nesimțite,

680
00:54:40,960 --> 00:54:45,960
Presupun că poliția va întreba

681
00:54:45,960 --> 00:54:49,960
..deși numai Dumnezeu știe

682
00:54:49,960 --> 00:54:52,960
Da. Da, voi. imi pare rau sa...

683
00:54:53,000 --> 00:54:55,160
Da.

684
00:54:56,480 --> 00:54:58,640
Noapte bună.

685
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
BUIPER MONITOR INIMA

686
00:55:14,960 --> 00:55:20,320
Fum. Bea.

687
00:55:20,320 --> 00:55:24,960
Într-o dimineață m-am trezit și i-am spus

688
00:55:24,960 --> 00:55:26,960
ce esti tu ce?

689
00:55:26,960 --> 00:55:29,960
— Ce faci?

690
00:55:29,960 --> 00:55:32,320
Adică, în ceea ce privește corpul meu.

691
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
L-ai prins?

692
00:56:07,960 --> 00:56:12,000
Sunt... Îmi pare rău să aud

693
00:56:12,960 --> 00:56:15,480
Mi-au spus jos.

694
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
Adică...

695
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
nu stiam.

696
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
Nici un motiv pentru care ar trebui.

697
00:56:22,960 --> 00:56:26,960
Corect. Haide, să mergem.

698
00:56:30,480 --> 00:56:33,960
— Când ieşeam din casă

699
00:56:33,960 --> 00:56:39,960
— Ce sa întâmplat cu doamna Uphill

700
00:56:39,960 --> 00:56:42,960
Era un mod de a face bani ușor.

701
00:56:42,960 --> 00:56:48,000
Dacă ai semna acolo, acolo

702
00:56:49,480 --> 00:56:55,960
Ora este 23:45. Interviul

703
00:56:56,960 --> 00:57:00,960
Nu știu despre

704
00:57:00,960 --> 00:57:03,960
M-am uitat la formularul tău.

705
00:57:03,960 --> 00:57:08,960
Nu am avut plăcerea

706
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
Sau cunoștință cu anterioară.

707
00:57:11,960 --> 00:57:15,960
A face femeilor „fără rău” nu se formează

708
00:57:15,960 --> 00:57:18,960
Mă termină.

709
00:57:18,960 --> 00:57:25,000
Femeile au fost puse doar pe acest pământ

710
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Asigurați-vă că punga aia de gunoaie Brennand

711
00:57:32,960 --> 00:57:37,160
pentru că o să arunc cu sângele

712
00:57:38,960 --> 00:57:42,960
Primul lucru mâine

713
00:57:42,960 --> 00:57:45,960
Corect, guv.

714
00:57:46,960 --> 00:57:49,320
Unde te duci?

715
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
Ați făcut acele crime?

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
Ei bine, mergeți mai departe cu ei, atunci!

717
00:58:24,000 --> 00:58:27,960
Îmi pare rău, fiule.

718
00:58:27,960 --> 00:58:31,960
Haide, timpul lui bo-bo.

719
00:59:11,960 --> 00:59:16,960
Spune-i să mă ia

720
00:59:30,320 --> 00:59:33,160
Bună dimineața.

721
00:59:33,160 --> 00:59:35,160
Este totul în regulă?

722
00:59:35,160 --> 00:59:38,960
Abia când au spus că ești aici...

723
00:59:38,960 --> 00:59:40,160
Vrei să afli adevărul?

724
00:59:40,160 --> 00:59:43,320
Nu puteam suporta

725
00:59:44,960 --> 00:59:46,960
Ești implicat

726
00:59:46,960 --> 00:59:49,000
Da. Până aici.

727
00:59:49,000 --> 00:59:51,960
Adică, doar găsirea lui

728
00:59:51,960 --> 00:59:57,960
Nu poți păstra nimic ascuns.

729
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
Îl cunosc pe domnul Powell.

730
01:00:02,960 --> 01:00:05,960
Oh? Oh, directorul băncii.

731
01:00:05,960 --> 01:00:11,960
I-am alăptat soția o vreme, până când

732
01:00:11,960 --> 01:00:16,960
El este singurul pe care îl va lăsa aproape

733
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
Unde ești, Gerald?!

734
01:00:34,960 --> 01:00:38,960
Stai acolo, dragă.

735
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Dimineața, guv.

736
01:00:49,960 --> 01:00:52,160
Am sunat la banca.

737
01:00:52,160 --> 01:00:55,960
Unde este el?

738
01:01:02,960 --> 01:01:05,960
Corect, mulțumesc foarte mult.

739
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
El iese de obicei la 8.30 la punct.

740
01:01:10,960 --> 01:01:14,960
Dar aseară? Au fost

741
01:01:14,960 --> 01:01:20,800
Încă sunt. Deci, el nu este la

742
01:01:20,800 --> 01:01:25,960
Mașina este încă în volan,

743
01:01:25,960 --> 01:01:31,960
Va trebui să te împing

744
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
Multumesc. Iată-te.

745
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Nu risipi, nu vrei.

746
01:02:01,960 --> 01:02:07,960
Nu picura sânge peste cel al bărbatului

747
01:02:45,960 --> 01:02:47,960
Guv?

748
01:02:47,960 --> 01:02:49,960
Aici!

749
01:02:51,960 --> 01:02:57,960
Se pare că a fost răsturnat.

750
01:03:08,960 --> 01:03:13,960
A fost împușcat de la mică distanță.

751
01:03:13,960 --> 01:03:18,320
O voi pescui pentru tine.

752
01:03:18,320 --> 01:03:21,960
Nu că ar fi simțit-o.

753
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Unii oameni au tot norocul.

754
01:03:23,960 --> 01:03:27,960
Moment dur?

755
01:03:27,960 --> 01:03:32,960
Voi fi mai precis după

756
01:03:32,960 --> 01:03:36,960
Da. Până acum săptămâna aceasta

757
01:03:40,960 --> 01:03:44,960
Ești sigur că vei fi bine?

758
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
O să fiu bine, îți promit.

759
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
Dacă nu a luat-o,

760
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
Dar fata?

761
01:04:03,960 --> 01:04:06,160
Nu trebuie s-o uităm, nu-i așa?

762
01:04:07,640 --> 01:04:11,640
Până acum a fost văzută la Londra,

763
01:04:11,640 --> 01:04:13,960
A fost văzută pe un camion îndreptându-se

764
01:04:13,960 --> 01:04:16,960
într-o cafenea din Leeds cu doi

765
01:04:16,960 --> 01:04:20,960
..și în afara unui cinematograf din Bromley

766
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Peste tot, mai puțin aici, în Denton.

767
01:04:22,960 --> 01:04:26,640
Voi extinde zona de căutare

768
01:04:26,640 --> 01:04:30,960
Dacă nu avem o pauză curând,

769
01:04:30,960 --> 01:04:34,960
Trebuie să cobor

770
01:04:35,000 --> 01:04:40,960
Nu vreau să-ți stric pofta de mâncare

771
01:04:40,960 --> 01:04:44,320
Peste două săptămâni, DI Allen

772
01:04:44,320 --> 01:04:47,960
deci fata

773
01:04:48,160 --> 01:04:52,960
Scheletul va intra

774
01:04:52,960 --> 01:04:55,960
și mărturisesc uciderea lui

775
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
Ploaia se va opri, sărăcia va dispărea,

776
01:05:00,480 --> 01:05:06,640
Între timp, a ta cu adevărat va face

777
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
Nu prea mult loc

778
01:05:18,960 --> 01:05:22,960
Nu-l pomeni pe Garwood

779
01:05:29,960 --> 01:05:35,960
Te-am așteptat. am citit

780
01:05:35,960 --> 01:05:41,960
Toată lumea credea că va fugi

781
01:05:41,960 --> 01:05:44,960
Cât de bine îți amintești

782
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Îmi amintesc foarte clar.

783
01:05:49,960 --> 01:05:51,960
Ar putea ajuta

784
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Da, îmi pare atât de rău.

785
01:05:53,960 --> 01:06:00,480
Când am ajuns acasă, Stephen Harrington,

786
01:06:00,960 --> 01:06:05,960
El a vrut ajutor cu un mare

787
01:06:05,960 --> 01:06:07,480
Cei 40.000?

788
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
În afară de tine,

789
01:06:10,000 --> 01:06:14,960
și managerul de la Exley,

790
01:06:14,960 --> 01:06:19,960
Doar Felton și Garwood, cei doi

791
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Câte seturi de chei au fost?

792
01:06:22,960 --> 01:06:27,960
Două. Am avut un set.

793
01:06:29,960 --> 01:06:33,960
Eu personal am verificat

794
01:06:33,960 --> 01:06:36,960
..a asigurat lanțul

795
01:06:36,960 --> 01:06:40,960
le-a spus

796
01:06:40,960 --> 01:06:43,640
..apoi a plecat la programarea mea.

797
01:06:43,640 --> 01:06:45,960
Înmormântarea. doamna Kingsley.

798
01:06:45,960 --> 01:06:51,960
Unul dintre cele mai mari conturi private ale noastre,

799
01:06:51,960 --> 01:06:53,960
Nu puteam lipsi să-mi aduc respectul.

800
01:06:53,960 --> 01:07:00,640
Când m-am întors, l-am sunat pe Harrington

801
01:07:00,960 --> 01:07:03,960
Am anunțat poliția.

802
01:07:03,960 --> 01:07:08,960
Mașina și tânărul Garwood

803
01:07:09,960 --> 01:07:14,960
Poliția mi-a cerut să verific eu încă

804
01:07:15,000 --> 01:07:19,960
Am deschis seiful în biroul meu unde

805
01:07:19,960 --> 01:07:21,960
Felton avea cheia seifului?

806
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
Da. Da, a făcut-o.

807
01:07:25,960 --> 01:07:30,960
Tânărul Garwood poate confirma acest lucru.

808
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
M-am gândit că domnul Garwood

809
01:07:33,960 --> 01:07:37,960
Doar din vremea

810
01:07:37,960 --> 01:07:42,640
Cu siguranță poate să confirme

811
01:07:42,640 --> 01:07:44,960
Mă îndoiesc, domnule.

812
01:07:44,960 --> 01:07:49,960
Aseară cineva l-a împușcat în

813
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Gerald, unde esti?!

814
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
E în regulă, draga mea!

815
01:07:58,960 --> 01:08:00,960
Unde te-ai dus?

816
01:08:00,960 --> 01:08:05,960
Ai plecat. Ştii

817
01:08:05,960 --> 01:08:08,960
Ai adormit, draga mea.

818
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
De ce sunt oamenii aceia aici?

819
01:08:17,960 --> 01:08:20,960
Au venit să vadă cum ești.

820
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
Trebuie să pleci acum. Ea primește

821
01:08:26,960 --> 01:08:28,960
Acum, de ce nu vă citim cartea?

822
01:08:35,960 --> 01:08:38,470
Ce fel de a ajunge, eh, guv?

823
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
Și camera aceea!

824
01:08:41,310 --> 01:08:43,960
Ca un muzeu flippin.

825
01:08:44,960 --> 01:08:47,160
Toate acele fotografii.

826
01:08:47,960 --> 01:08:51,960
Trebuie să fi fost fiul lor.

827
01:08:52,630 --> 01:08:55,960
Ce?

828
01:08:55,960 --> 01:08:58,000
Da. Da, presupun că da.

829
01:09:00,960 --> 01:09:03,960
Ori Felton lucra singur

830
01:09:03,960 --> 01:09:09,310
și a fost jefuit după aceea, sau el

831
01:09:09,310 --> 01:09:11,960
Deci, cine a avut motivul

832
01:09:11,960 --> 01:09:17,960
În afară de Harrington, trei persoane

833
01:09:17,960 --> 01:09:21,960
Acum Felton și Garwood sunt morți.

834
01:09:21,960 --> 01:09:27,960
Dacă a ajuns cu cei 40.000,

835
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
Nu decât dacă avea nevoie de el

836
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Da.

837
01:09:32,960 --> 01:09:34,960
Bine, mulțumesc, domnule.

838
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Da.

839
01:09:35,960 --> 01:09:37,160
Nu, domnule.

840
01:09:37,160 --> 01:09:39,310
Da, mulțumesc.

841
01:09:40,960 --> 01:09:45,960
Aceștia au fost băieții balistici veseli.

842
01:09:45,960 --> 01:09:48,470
Nu, guv.

843
01:09:48,470 --> 01:09:50,960
Glonțul care l-a ucis pe Garwood

844
01:09:50,960 --> 01:09:54,480
a fost tras din aceeași armă

845
01:09:54,480 --> 01:09:56,960
Ei sugerează că ar putea fi semnificativ.

846
01:09:56,960 --> 01:10:00,960
Au fost uciși de aceeași persoană?

847
01:10:02,960 --> 01:10:05,800
Pentru ce mi-ai dat asta, eh?!

848
01:10:09,960 --> 01:10:13,960
Johnny, ce avem...?

849
01:10:17,960 --> 01:10:19,960
Da, domnule.

850
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Imediat, domnule.

851
01:10:30,960 --> 01:10:35,960
Seara trecută am stat acolo.

852
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
..încercând să simt ceva.

853
01:10:39,960 --> 01:10:46,480
Era soția mea și era pe moarte,

854
01:10:48,960 --> 01:10:54,960
Lucrurile au început să meargă prost pentru noi

855
01:10:55,630 --> 01:10:59,630
Când am aflat

856
01:10:59,630 --> 01:11:02,630
..Nu stiu, ea tocmai s-a schimbat.

857
01:11:02,630 --> 01:11:04,800
Ne-am schimbat.

858
01:11:04,960 --> 01:11:08,960
Ea a devenit brusc mândră de casă.

859
01:11:08,960 --> 01:11:12,960
Totul trebuia să fie curat,

860
01:11:12,960 --> 01:11:16,960
Ei bine, trebuie doar să iei

861
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Și treaba mea.

862
01:11:19,960 --> 01:11:23,960
Sunt un arămiu de stradă.

863
01:11:23,960 --> 01:11:27,800
Dar asta nu a fost

864
01:11:27,960 --> 01:11:32,630
Ea a vrut să merg la o promovare,

865
01:11:32,960 --> 01:11:34,960
Să fac ceva din mine.

866
01:11:36,800 --> 01:11:40,800
Ea a vrut ceva de care să fie mândră,

867
01:11:40,800 --> 01:11:42,960
Tot ce a avut biata vacă am fost eu.

868
01:11:48,630 --> 01:11:51,480
Ea a ajuns să mă disprețuiască în cele din urmă.

869
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
Știu că a făcut-o.

870
01:11:55,960 --> 01:11:58,960
Îmi era frică să merg acasă,...

871
01:11:58,960 --> 01:12:03,000
..sa vad acel aspect

872
01:12:03,960 --> 01:12:06,160
Așa că am încetat să mai merg acasă.

873
01:12:06,960 --> 01:12:09,960
Știi, a fost orice scuză.

874
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
Oricum, eu...

875
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
Am cunoscut pe altcineva.

876
01:12:20,320 --> 01:12:22,480
Când nu?

877
01:12:24,960 --> 01:12:26,960
Mă hotărâsem...

878
01:12:27,160 --> 01:12:29,320
..sa o parasesc.

879
01:12:29,960 --> 01:12:34,960
Chiar în ziua în care am smuls

880
01:12:34,960 --> 01:12:38,000
m-a sunat doctorul la gară.

881
01:12:38,000 --> 01:12:40,160
Avea cancer.

882
01:12:40,960 --> 01:12:44,000
18 luni de trăit, așa au socotit.

883
01:12:45,960 --> 01:12:48,960
Dar ea a avut întotdeauna

884
01:12:48,960 --> 01:12:51,960
Ea a crezut că sunt nervi.

885
01:12:51,960 --> 01:12:56,960
Oricum, a vrut să știe.

886
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
Dar ea a făcut bucăți.

887
01:13:02,000 --> 01:13:08,160
S-a lipit de mine pentru prima dată

888
01:13:09,960 --> 01:13:14,960
— Vei avea grijă de mine, Billy.

889
01:13:14,960 --> 01:13:18,160
„O să ai grijă de mine,

890
01:13:18,960 --> 01:13:22,800
am spus eu

891
01:13:23,480 --> 01:13:26,960
— Bineînţeles că voi rămâne

892
01:13:27,960 --> 01:13:30,960
Am ieșit și m-am îmbătat.

893
01:13:32,960 --> 01:13:35,960
Și încă eram beat

894
01:13:35,960 --> 01:13:37,800
despre acest nebun cu un pistol.

895
01:13:39,800 --> 01:13:42,960
Înainte să mă poată opri,

896
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
Știi la ce mă gândeam?

897
01:13:44,960 --> 01:13:49,960
Tot ce mă gândeam a fost,

898
01:13:49,960 --> 01:13:53,960
..pentru că nu-mi pasă

899
01:13:55,800 --> 01:14:00,960
Ei bine, pentru acest act de „remarcabil”.

900
01:14:02,960 --> 01:14:06,960
Cred că a fost cea mai fericită zi

901
01:14:06,960 --> 01:14:12,960
Ea stătea lângă mine

902
01:14:12,960 --> 01:14:17,160
În sfârșit, făcusem ceva

903
01:14:19,960 --> 01:14:23,960
Și nici măcar nu am fost acolo

904
01:14:24,960 --> 01:14:26,960
I-ar fi plăcut asta.

905
01:14:28,960 --> 01:14:31,960
„M-ai dezamăgit chiar și cu asta,

906
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
— Nu pot avea încredere în tine să faci nimic.

907
01:14:45,960 --> 01:14:51,960
Am raportul medical

908
01:14:51,960 --> 01:14:53,960
A dispărut după jaf.

909
01:14:53,960 --> 01:14:58,160
Deși și-a rupt piciorul

910
01:14:58,160 --> 01:15:02,160
nu ar trebui

911
01:15:02,960 --> 01:15:08,960
Piciorul lui stâng, la fel ca și scheletul.

912
01:15:08,960 --> 01:15:14,960
Vom ști sigur când

913
01:15:15,960 --> 01:15:20,960
Am câteva lucruri de făcut.

914
01:15:24,960 --> 01:15:26,960
La ce oră a fost asta?

915
01:15:27,960 --> 01:15:31,480
Fii în jur de șapte.

916
01:15:33,960 --> 01:15:35,960
Spune-mi despre fiu.

917
01:15:37,800 --> 01:15:43,320
Este auzită, dar direct din

918
01:15:43,320 --> 01:15:47,320
A intrat în RAF.

919
01:15:47,320 --> 01:15:49,960
Un pic de scandal în legătură cu o factură de mizerie.

920
01:15:49,960 --> 01:15:54,960
A început o afacere cu mașini de epocă,

921
01:15:55,960 --> 01:16:00,630
Înainte să-și dea seama, are mai multe

922
01:16:00,630 --> 01:16:04,320
Deci, 40.000 de lire sterline

923
01:16:04,320 --> 01:16:08,960
S-ar putea. Problema este,

924
01:16:08,960 --> 01:16:12,160
iar el

925
01:16:12,160 --> 01:16:15,000
Îmi pare rău, Jack. Nu e ziua ta, nu-i așa?

926
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Nu.

927
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
Nu e ziua mea deloc.

928
01:16:29,000 --> 01:16:31,960
Așteaptă aici până am nevoie de tine.

929
01:16:35,960 --> 01:16:40,960
Editorul a spus că a vorbit

930
01:16:40,960 --> 01:16:43,800
care a refuzat să-i acorde un interviu

931
01:16:43,800 --> 01:16:47,960
Am crezut că a vrut să spună

932
01:16:47,960 --> 01:16:50,960
Acum îmi dau seama că se referea la tine,

933
01:16:51,960 --> 01:16:57,960
Asta înseamnă că ai cunoscut corpul lui Felton

934
01:16:57,960 --> 01:17:00,960
Dar mi-ai spus primul pe care l-ai știut

935
01:17:00,960 --> 01:17:06,960
a fost când ai citit despre asta în

936
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
Ați mințit, domnule Powell.

937
01:17:12,320 --> 01:17:15,960
Ai mințit pentru că i-ai ucis,...

938
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
..nu-i asa?

939
01:17:21,960 --> 01:17:23,480
Lasă-mă să vorbesc cu soția ta.

940
01:17:23,480 --> 01:17:25,960
Soția mea nu știe nimic despre asta!

941
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
Aș vrea să vorbesc cu ea!

942
01:17:35,160 --> 01:17:37,960
Mai aveți pistolul, domnule?

943
01:17:39,960 --> 01:17:41,960
Da.

944
01:17:43,960 --> 01:17:47,960
Cred că ar trebui

945
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Ce se întâmplă acum?

946
01:18:05,960 --> 01:18:09,800
Trebuie să te rog să vii cu mine.

947
01:18:11,160 --> 01:18:13,960
Am deja o medalie.

948
01:18:15,960 --> 01:18:18,800
În regulă. În regulă.

949
01:18:22,960 --> 01:18:25,960
Pentru că cutia era goală.

950
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Aşa ceva.

951
01:18:29,960 --> 01:18:33,960
Știam, vezi.

952
01:18:34,960 --> 01:18:39,960
Fiul meu a avut atât de multe...

953
01:18:39,960 --> 01:18:41,960
Se credea atât de deștept.

954
01:18:41,960 --> 01:18:47,480
Mijloacele pe care le știa că sunt mai deștepți.

955
01:18:47,480 --> 01:18:50,960
Pentru a se obține pe sine

956
01:18:52,960 --> 01:18:56,960
..a deturnat

957
01:18:58,800 --> 01:19:01,960
Erau o grămadă de bani în acele vremuri.

958
01:19:01,960 --> 01:19:05,960
A venit la mine, nu pentru prima

959
01:19:05,960 --> 01:19:10,960
Cum aș putea să-l refuz, fiul meu,

960
01:19:14,960 --> 01:19:19,960
M-am ocupat de conturi

961
01:19:19,960 --> 01:19:25,480
În contul ei erau 250.000 de lire sterline.

962
01:19:25,480 --> 01:19:28,630
Nu a fost greu să obții cei 25.000 de lire sterline.

963
01:19:28,630 --> 01:19:30,960
Nici nu a fost prea sincer.

964
01:19:30,960 --> 01:19:35,960
Nu l-am putut lăsa să meargă la închisoare.

965
01:19:35,960 --> 01:19:39,630
Până astăzi,

966
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Câtă durere a provocat.

967
01:19:42,480 --> 01:19:44,960
Deci te-ai jucat cu cărțile bătrânei.

968
01:19:44,960 --> 01:19:50,960
Aveam toată intenția să o plătesc

969
01:19:50,960 --> 01:19:52,960
Dar de data asta am spus nu.

970
01:19:53,320 --> 01:19:55,960
A implorat, dar eu am rămas ferm.

971
01:19:55,960 --> 01:20:01,160
De data asta va trebui să-l găsească pe a lui

972
01:20:01,960 --> 01:20:07,960
S-a dus la Londra, mi-a scris un bilet,

973
01:20:08,960 --> 01:20:10,960
Mama lui... (SOBS)

974
01:20:14,960 --> 01:20:17,960
A rămas complet ruptă.

975
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
Și ai fost lăsat la socoteală

976
01:20:24,960 --> 01:20:29,960
Cât timp era în viață bătrâna,

977
01:20:30,160 --> 01:20:33,480
Timp de doi ani am trăit pe nervi.

978
01:20:33,480 --> 01:20:37,960
Rambursand ce am putut,

979
01:20:38,960 --> 01:20:43,800
Apoi, într-o succesiune rapidă,

980
01:20:43,800 --> 01:20:46,960
Felton, funcționarul meu șef, a aflat.

981
01:20:46,960 --> 01:20:52,160
A amenințat că îi spune soției mele,

982
01:20:53,960 --> 01:20:56,960
Și apoi veștile de care mă temeam.

983
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
Bătrâna a murit.

984
01:20:58,960 --> 01:21:03,960
Era doar o chestiune de timp

985
01:21:03,960 --> 01:21:08,960
Și apoi,

986
01:21:09,960 --> 01:21:14,960
Mi s-a cerut să transfer banii

987
01:21:14,960 --> 01:21:18,960
Când l-am informat pe Felton

988
01:21:18,960 --> 01:21:21,960
..a văzut-o ca pe o modalitate

989
01:21:21,960 --> 01:21:25,960
pentru ca eu să plătesc banii furați,

990
01:21:25,960 --> 01:21:29,320
Ne-am aranja pentru

991
01:21:29,320 --> 01:21:34,960
Aș scăpa de la înmormântare și

992
01:21:34,960 --> 01:21:39,630
Când Garwood a oprit mașina,

993
01:21:39,630 --> 01:21:40,960
Când a venit,

994
01:21:40,960 --> 01:21:45,960
Felton ar povesti despre un bărbat mascat

995
01:21:45,960 --> 01:21:48,160
M-aș întoarce la înmormântare,

996
01:21:48,160 --> 01:21:51,960
lăsând cutia goală

997
01:21:51,960 --> 01:21:54,960
Și banii? Cei 40.000?

998
01:21:55,000 --> 01:21:58,960
Era pe ultimele locuri

999
01:21:58,960 --> 01:22:03,960
Nu a părăsit niciodată biroul meu.

1000
01:22:03,960 --> 01:22:07,960
Poliția ar fi

1001
01:22:07,960 --> 01:22:11,160
cu un sac plin de bani,

1002
01:22:12,480 --> 01:22:14,630
Acum, asta e inteligent.

1003
01:22:15,630 --> 01:22:17,960
Dar ceva a mers prost.

1004
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Ceva a mers prost.

1005
01:22:21,480 --> 01:22:23,630
E bine!

1006
01:22:23,960 --> 01:22:27,960
Parbrizul!

1007
01:22:32,960 --> 01:22:36,000
Cheile! Deblocați carcasa sângeroasă!

1008
01:22:36,960 --> 01:22:40,960
Mi-aș îmbrăca costumul întunecat

1009
01:22:40,960 --> 01:22:44,960
Am pus cheile

1010
01:22:44,960 --> 01:22:45,960
Erau încă acolo.

1011
01:22:46,960 --> 01:22:49,960
Prost, nebun de bătrân!

1012
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Argh! Argh!

1013
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
Felton!

1014
01:22:54,960 --> 01:22:56,800
Felton!

1015
01:22:56,960 --> 01:22:58,960
BANG!

1016
01:22:59,960 --> 01:23:02,960
A fost un singur lucru

1017
01:23:02,960 --> 01:23:07,960
Pentru a face să pară că Felton

1018
01:23:08,960 --> 01:23:12,960
Am luat cheile

1019
01:23:12,960 --> 01:23:16,960
..pentru a-l face să apară

1020
01:23:17,960 --> 01:23:20,960
În drum spre casă,

1021
01:23:22,960 --> 01:23:25,960
Când era complet întuneric...

1022
01:23:26,800 --> 01:23:31,960
L-am îngropat în pădure. A fost

1023
01:23:31,960 --> 01:23:36,630
Aruncând cheile înainte

1024
01:23:37,960 --> 01:23:42,960
Cum aș putea explica dacă corpul

1025
01:23:42,960 --> 01:23:45,480
..și a dezvăluit că este gol?

1026
01:23:48,960 --> 01:23:50,960
M-am intors cu un...

1027
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
O pică și un topor!

1028
01:23:57,960 --> 01:23:59,960
I-am... i-am tăiat brațul,...

1029
01:24:04,960 --> 01:24:07,960
..dar carnea era umflată!

1030
01:24:08,960 --> 01:24:10,960
Lanțul nu s-ar mișca!

1031
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
Am săpat o altă groapă,...

1032
01:24:17,800 --> 01:24:22,960
..si cand m-am intors acasa am

1033
01:24:37,960 --> 01:24:42,960
S-ar putea să înțeleg la un pic

1034
01:24:42,960 --> 01:24:47,960
..uciderea lui Garwood?

1035
01:24:47,960 --> 01:24:53,960
Și dacă a existat șansa, doar

1036
01:24:53,960 --> 01:24:58,960
Vezi tu, îmi iubesc foarte mult soția,

1037
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
..si ea are nevoie de mine, vezi tu.

1038
01:25:00,960 --> 01:25:05,960
Ea are încredere doar în mine. Ea depinde de

1039
01:25:05,960 --> 01:25:07,960
Dacă ar fi să fiu luat de la ea...

1040
01:25:09,960 --> 01:25:13,960
Nu am vrut să-l ucid pe Garwood,

1041
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
împuşcătură

1042
01:25:22,160 --> 01:25:23,960
Guv?!

1043
01:25:28,960 --> 01:25:30,960
Guv, ești bine?

1044
01:25:31,960 --> 01:25:34,000
împuşcătură

1045
01:25:34,960 --> 01:25:39,960
RADIO DE POLIȚIE: „Domnul și doamna Gerald

1046
01:25:39,960 --> 01:25:42,960
Un fel de pact de sinucidere unilateral.

1047
01:25:42,960 --> 01:25:45,160
— Le are patologul?

1048
01:25:45,160 --> 01:25:47,960
— Nu, direct la morgă.

1049
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
— Trebuie să informez rudele apropiate.

1050
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
— Nu există rude apropiate.

1051
01:25:52,960 --> 01:25:58,960
— Jack a primit o lovitură peste cap, deci

1052
01:26:02,960 --> 01:26:04,480
Ooh!

1053
01:26:04,480 --> 01:26:06,800
Ești bine, băiete?

1054
01:26:06,800 --> 01:26:10,960
Ai spart ușa, nu-i așa?

1055
01:26:10,960 --> 01:26:13,960
Ți-ar fi putut avea capul

1056
01:26:14,960 --> 01:26:18,960
Trebuie să fi trecut peste răsucire,

1057
01:26:18,960 --> 01:26:21,960
Nu... doar o iubea.

1058
01:26:24,320 --> 01:26:26,960
STICLELE DE LAPTE ZORNĂTÂND

1059
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Nu azi, mulțumesc.

1060
01:26:31,480 --> 01:26:33,630
Ooh. Corect, un chip.

1061
01:26:34,160 --> 01:26:38,960
— Control către DI Frost.

1062
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Da, ce este?

1063
01:26:39,960 --> 01:26:44,320
Nu-mi spune că ai găsit pe cineva

1064
01:26:44,320 --> 01:26:46,960
— Nu, Jack. Am găsit-o pe fată.

1065
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
Soneria

1066
01:26:59,000 --> 01:27:02,960
E în regulă, Linda.

1067
01:27:05,960 --> 01:27:07,960
Ea a fost doar...

1068
01:27:08,160 --> 01:27:13,960
Tocmai lăsat în afara Casualty.

1069
01:27:13,960 --> 01:27:17,480
Nu există dovezi

1070
01:27:17,480 --> 01:27:21,320
În afară de bubuitul din cap,

1071
01:27:22,960 --> 01:27:26,960
O sa vad daca le pot lua

1072
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
domnule Frost.

1073
01:27:39,960 --> 01:27:41,960
Ești bine, băiete?

1074
01:27:41,960 --> 01:27:44,960
Se pare că cheltuiesc

1075
01:27:44,960 --> 01:27:50,320
Să luăm niște fumuri decente de benzină

1076
01:27:50,320 --> 01:27:53,800
Ce este asta? Pătura

1077
01:27:53,800 --> 01:27:55,960
Nu, ești acoperit cu păr de pisică.

1078
01:27:59,000 --> 01:28:01,960
Guv.

1079
01:28:01,960 --> 01:28:03,960
Unde sunt?

1080
01:28:03,960 --> 01:28:05,960
Ce?

1081
01:28:12,960 --> 01:28:14,480
Annie...

1082
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
Ce sa întâmplat, Annie?

1083
01:28:20,960 --> 01:28:24,320
Copii. Ei vin aici.

1084
01:28:25,320 --> 01:28:26,960
Mă chinuiesc.

1085
01:28:26,960 --> 01:28:29,000
Aruncă cu pietre, sparge ferestre.

1086
01:28:29,960 --> 01:28:31,960
Spune-mi vrăjitoare.

1087
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Duminica trecută a venit.

1088
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
Fata.

1089
01:28:37,960 --> 01:28:40,960
Ea mă vede și îmi spune nume murdare.

1090
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
Unde învață copiii astfel de cuvinte?

1091
01:28:44,000 --> 01:28:48,960
Mi se pare cel mai bine să nu spun nimic.

1092
01:28:48,960 --> 01:28:52,320
Dar aceasta, ea continuă și mai departe.

1093
01:28:52,320 --> 01:28:54,960
Și apoi a aruncat cu pietre.

1094
01:28:55,160 --> 01:29:00,960
Pisicuța mea era afară.

1095
01:29:00,960 --> 01:29:02,960
Plânge de durere!

1096
01:29:03,160 --> 01:29:07,960
Și deodată sunt atât de supărat.

1097
01:29:08,960 --> 01:29:12,960
Și iau o piatră

1098
01:29:12,960 --> 01:29:14,960
Și ea a căzut.

1099
01:29:15,320 --> 01:29:17,480
Si...

1100
01:29:17,960 --> 01:29:22,960
..când văd ce am făcut,

1101
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
..și oprește sângele.

1102
01:29:25,960 --> 01:29:28,960
Și dă-i medicamente ca să doarmă.

1103
01:29:29,960 --> 01:29:32,960
Dar știu că are nevoie de doctor,...

1104
01:29:32,960 --> 01:29:37,480
..si o duc la spital.

1105
01:29:37,480 --> 01:29:39,160
Știu că vii.

1106
01:29:39,160 --> 01:29:41,960
Oh, nu.

1107
01:29:41,960 --> 01:29:44,960
Știu că trebuie să fiu pedepsit.

1108
01:29:56,960 --> 01:30:00,960
Dacă nu sunt aici,

1109
01:30:00,960 --> 01:30:03,000
Cine are grijă de ei?

1110
01:30:06,800 --> 01:30:11,960
Ironia este că dacă mama lui Tracy

1111
01:30:11,960 --> 01:30:16,960
..acel corp ar putea avea

1112
01:30:16,960 --> 01:30:22,800
Este primul lucru care m-a lovit,

1113
01:30:22,800 --> 01:30:24,960
Îmi amintesc că i-am spus lui DC Barnard,

1114
01:30:24,960 --> 01:30:29,960
în timp ce îl căruiau pe Powell și pe soția lui

1115
01:30:29,960 --> 01:30:35,960
Dacă mă scuzați, domnule,

1116
01:30:35,960 --> 01:30:38,960
Mi-a părut rău să aud despre soția ta.

1117
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Dacă pot face ceva.

1118
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
Multumesc.

1119
01:30:45,960 --> 01:30:50,320
Și mai bine ai merge mai departe

1120
01:30:50,320 --> 01:30:54,160
Pentru ce, domnule? O mamă care neglijează

1121
01:30:54,160 --> 01:30:58,800
în timp ce ea folosește

1122
01:30:58,800 --> 01:31:01,800
Dar ar putea

1123
01:31:01,800 --> 01:31:03,960
Asta trebuie să decidă ei.

1124
01:31:04,320 --> 01:31:06,480
Ea iubește acel copil.

1125
01:31:06,960 --> 01:31:09,960
Se numește „Îngrijire și protecție”.

1126
01:31:11,960 --> 01:31:18,960
Ei bine, presupun că cineva trebuie să plătească

1127
01:31:18,960 --> 01:31:23,960
Și mă vei lăsa să am

1128
01:31:34,960 --> 01:31:38,960
Luați mașina,

1129
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
În regulă, guv.

1130
01:31:40,960 --> 01:31:44,960
Ai o minciună mâine.

1131
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
Guv?

1132
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
subtitrat de Deluxe